翻譯軟體

這邊說的不是字典，是翻譯

字典軟體有查單字功能，可以作為翻譯輔助
但是有很多功能不夠完善
假設一個5000字的技術文章
開頭是 to learn about, 第2000字時也出現了，4300字也出現了
如何保證三個地方使用同樣字眼？
術語又是否正確？
如何保證沒有漏譯？
編輯如何確認？

翻譯軟體一般來說，會有幾種功能

1. 字句分段，建立對應的多語區段，避免漏譯
2. Term Database，字彙庫，詞彙查詢用
3. Sentence Query，查詢之前翻法之類

SDL 系列軟體是我目前在學的
同一家公司目前有的產品線主要分為
SDL X
Trados 2007
Trados Studio 2009
Trados Studio 2011

其中，Trados 2007 包括了 SDL X
SDL X 應該是來自於一家被併購的產品
Trados 2007…不太熟，就目前所知，使用Traos 2007的似乎也不多
Trados 2007的存在意義/安裝目的對我而言只是為了 SDL X :p

Trados Studio 2009, 2011算是不同產品
Trados Studio 2011 相等於 Trados Studio 2009 Sp2
所用檔案格式與 Trados Studio 2009, Trados Studio 2009 Sp1有所不同
（可以當做 Trados Studio 2009 & 2009 Sp1已經消失？）


Trados Studio 2011 是主程式
裡面有許多相關程式
另外有一些不直接附屬於Trados Studio 2011的輔助程式

//以下尚未確認
SDL 的 Multiterm 是術語資料庫
Multiterm Extract 則是術語抽取程式，用於做成術語資料庫

AutoSuggest ，
AutoSuggest Creator，做成AutoSuggest 詞典

Passalo 是在地化工具，作用是抽取程式字彙做成i18n用文件
(i18n 國際化，對應的是 l10n 本地化）

使用注意

1. 這些軟體很脆弱，最好給他一個安全、友善的環境，例如原生Window XD
2. 軟體很脆弱，最好在安裝完成後給他一個隨時可以回溯的家，推薦使用Acronis..
3. 軟體很脆弱，使用盜版時（聽說）有機率造成切換版本時的錯誤，有辦法的話，弄個正版
4. 真的很脆弱，可能的話，買台專屬nb可能比較好 XDDD

SDL Trados Studio 2011 & Trados 2007 安裝順序
如果之前有安裝過相關軟體，先全部移除
安裝前建議先把 Office 和一些可能有關連的軟體安裝好（參見 SDL Installation Guide）
先安裝 Trados 2007
再安裝 Trados Studio 2011


//教學資源
象群網 （簡體）
http://www.xiangqun.net/forum?func=view&catid=2&id=4763

//名詞解釋
Translate Memory, T M包括兩個（主要？）來源，語料庫、術語庫
語料庫，根據句子建立的資料庫，如：how are you=你好嗎，使用WinAlign建立
術語庫，根據 words（單字）建立的資料庫，如：school = 學校，使用 Multiterm建立
對齊，Align, Alignment，將source text, translated text 對齊排在一起，用於建立語料庫
抽取，extract 抽取詞彙，用於建立術語庫
Concordance search （相關搜尋）從術語庫、語料庫中搜尋